آنچه گذشت
اون هم با من هم عقيده اس - تو خيلي خود خواهي -
چاد بري سال گذشته ده تا دوست دختر داشته
وقتي شما اعتياد داريد دنبال يه دليل براي زندگي ميگرديد
چيزي كه منو به زندگي اميدوار كرد خانواده ام بود
كارمندام واسه اين قرار كلي زحمت كشيدن ؟ - تو قرار منو دزديدي ؟ -
باور كن خيلي باحال شده - من نميتونم با تو قرار بذارم -
ميدونم - پس تو همجنس گرا هستي -
نه مرد ، ولي اين باعث نميشه فكر نكنم كه تو خيلي باحالي
سلام - ما سعي داشتيم شاد باشيم -
من ميخوام كه با هم خوش باشيم ولي ما نيستيم ، نه مثل سابق
آيا شما با كيتي واكر قرار ميذاريد ؟
چند وقته كه همديگه رو ميبينين ؟
لطفا لبخند بزنيد
اوه ، اين يه قاب عكسه اين خيلي ... براق و قشنگه
اين همون چيزيه كه واسه تولدم ميخواستم
اون ازش بدش اومده - ... ما فكر كرديم كه با اومدن بچه -
نه ، نه ، هيچوقت به اندازه كافي تو خونه از اين نداري ، من عاشقشم
خيلي خيلي ازت ممنونم - اين كيك خيلي خوشمزه اس -
ميدونم . از قنادي خريدم
مامان ، من واقعا ميخواستم خودم بپزم اما واقعا سرم شلوغ بود
و كوپر هم سرما خورده بود و حالت تهوع داشت
! آو ! آو ! آو - داريم ميخوريم ، داريم ميخوريم -
متاسفم ، بچه ها
سارا ، دليلي نداره كه عذر خواهي كني من عاشق كيك هاي سفيد و نارگيلي قنادي هستم
كيك مورد علاقه ام همينه ، ميدوني راستش اصلا توقع يه مهموني تولد به اين بزرگي نداشتم
هيچ توقعي ازتون نداشتم - ميدونم -
خواهر عزيزم تو ممكنه خيلي رفتارهاي خوب داشته باشي ولي تواضع مسلما يكي از اونا نيست
سائول ، دست بردار
من همون كسي بودم كه اصرار كردم مراسم بي سر و صدا ، خصوصي و آروم باشه
اينطوري بهتره - اوه ، مامان . تو دلت ميخواست مهموني بگيريم -
نه ، نمي خواستم . نمي خواستم . آه
بهتون نگفتم ، مگه نه ؟ - آره -
اگه بخوام از خودمون دفاع كنم بايد بگم مامان ، تو كاملا ما رو متقاعد كردي
شما نبايد با گوش دادن به حرف من عذر خواهي كنيد
اين كه مراسم عروسي يا جشن بلوغ نيست اين فقط مراسم تولد يه آدم سالخورده اس
! من ديگه ... 60 سالمه
بازم كيك ميخوايد ؟
باورم نميشه كه اون فكر ميكرد كه اين مهموني ، مراسم واقعي بوده
ميدونم تقريبا براش احساس تاسف ميكنم
نگاهش رو ديديد وقتي فهميد كيك رو از قنادي واسش خريديم ؟
اوه ، خدايا ، كاملا هوشمندانه بود - باشه ، بسه ديگه -
يادتون نره كه ما هنوز مهموني اصلي رو برگزار نكرديم و بايد غافلگيرش كنيم
خب ، ساعت يك بعد از ظهر، كيتي با مامان بيرون ميره و اونو ميبره تا نمايش ببينه
كوين ، تو كه نميخواي با يكي اون ميمون هاي پرنده قرار بذاري ؟
نخند ، يكي از اون ميمون ها تو خونشه
ببخشيد ، براي كي داري اينقدر عصباني پيغام ميفرستي ؟ - عصباني نيستم . فقط انگشتم خيلي سريعه-
خوبه . من همه چيز رو ميذارم تو آشپزخونه ساعت 9 لازمت دارم
چي ؟ ساعت 9 ؟
فكر نكنم مهمونهاي خيلي عجيب غريبي تو خونه مامان داشته باشيم
ها ها ، بعد از ظهر - اينجوري كه كل روز ميشه -
بي خيال ، كلي كار دارم كه بايد انجام بدم چطوره كيتي بياد اين كارو انجام بده ؟
اگه اون بياد يه كاري در حد خيانت كرده
راست ميگه . خب ، سائول دعوت نامه ها رو چيكار كردي ؟
چهل و يك نفر از دوستان و آشنايان رو دعوت كردم
خوبه . مشروب به اندازه 40 نفر داريم ؟
اينقدر زياده كه ميتونيم توش شنا كنيم از اون تاكستاني كه هالي ميخواست بخره
كلي شراب واسمون فرستادن - عاليه -
خب ، ساعت 2 بعد از ظهر ، جوليا - ميرم كيك رو از قنادي ميگيرم -
منم ميرم ماليبو تا جاستين رو از كلينيك بردارم و به كمپ مركزي گزارش ميدم
! درست راس ساعت 1700 ، قربان - عاليه -
من ديگه بايد برم - وايسا ، وايسا -
همه دوربين واسه فيلمبرداري از مراسم رو فراموش كرديم ؟
ماله من رو صندليه تو اتاق پذيرايي
مواظب خودتون باشيد مي بينمتون ، بچه ها
مواظب باش
باشه ، راشل ري وقت خوابه
نه ، نه ، نه . ما نميتونيم بايد اول اون فيلمو درست كنيم
ميدوني ، مجبور نيستي بري كلي بستني تو يخچال هست
حدس ميزنم تو بيشتر از من بستني نخوردي ؟
من فقط لازمه كه شب خوب بخوابم همش همينه ، فردا يه سكانس خيلي مهم داريم
پدرم كه رئيس مافياس سعي ميكنه منو با زهر بكشه
واوو ، اميدوارم كه زنده بموني - زنده مي مونم ، دوست دخترم زهر رو ميخوره -
اون يه پرستاره كه سينه هاي خيلي بزرگي داره ، درسته؟
فكر ميكردم تو هيچوقت برنامه رو نديدي آقاي خوابالو ؟
تازه تلويزيون ديدن رو شروع كردم - جدا ؟ -
خب ، نظرت چيه ؟ - فكر ميكنم كارت عاليه -
خواهرم منو مجبور كرده برنامه كي به كي رو ببينم. قبلا خودش ميديد
اون نميتونه با اين حقيقت كنار بياد كه ما همه ضد افكارشيم
تو به خواهرت در مورد خودمون گفتي ؟ - آره ، فقط گفتم كه با هم دوستيم -
چيزي نيست ، نگران نباش مشكلي پيش نمياد
فقط ميدوني ، ما بايد بيشتر دقت كنيم ، رفيق اين واسه من يه جور خودكشي كاريه
ميفهمي كه ؟ - بله ، البته كه ميفهمم -
تو يه بازيگر جذاب تلويزيوني كه يه دوست دختر داره
من احمق رو بگو كه فكر ميكردم اين علاقه از اوني كه بنظر مياد بيشتره
مشكلي نيست - اونطوري برخورد نكن -
من قبلا هم با پسرهاي ديگه اي بودم اما هيچوقت بيشتر از يكبار نشد
اين رابطه واسه من يه چيز ديگه اس
تو بايد امشب رو خوب استراحت كني
نميخوام بصورت اتفاقي زهر رو بنوشي
بامزه بود
من بهت يه پيامك شب بخير ميزنم - هيچي مثل يه پيامك نميتونه شب بخير بگه -
سلام ، مامان . تولدت مبارك
تو بهم ياد دادي كه چطور يه دوست و مادر خوب باشم
منم دختر همون مادرم خوب ، بد ، زشت
... البته چيز زشتي وجود نداره ! اوه ، نگير ، نگير ، نگير
خوب بود ، ادامه بده - ... من ميخوام -
ميخوام دوباره بگيريم - دوباره ، يه لحظه صبر كن -
تولدت مبارك ، مامان - همينجوري تمرين كن ، الان آماده ميشه -
اون 60 سالشه ، 60 سال جوانتر - هيس ، ضبط ميكنيم -
لطفا موقع ضبط ساكت باشيد سارا واسه مادرش حرف ميزنه ، برداشت شانزدهم
اين عادلانه نيست كيتي تجربه بيشتري داره
اون برنامه تلويزيوني خودشو داشته - ... آره ، آم -
تو از پسش برمياي . زود باش - باشه -
با دوربين عشق كن ، عزيزم - بسه ديگه ، قطع كن -
اوه ، آره - چيكار داري ميكني ؟ -
واوو ، اين همون چيزيه كه داشتم راجبش حرف ميزدم - ! چي ميگي ؟ جو -
... بي خيال ! ما كه
... نميخوايم فيلم ...
سكسي درست كنيم ... ! اوه ، هي -
اينم ايده بدي نيست - آره ، تو ديوونه اي -
خودت گفتي كه ميخواي بيشتر خوش بگذروني
اين اصل خوش گذرونيه - آره ، آره ، راست ميگي -
ميخوايم اين كار رو روي كاناپه انجام بديم در حاليكه بچه ها طبقه بالا هستن
و كوپر هم هر چند وقت يكبار بلند ميشه تا بره دستشوئي
خيلي حال ميده
! شوخي ميكني . جو
بي خيال ! اين همون نواريه كه ميخوايم به مناسبت 60 سالگي مادرم بهش كادو بديم
يه نوار ديگه توش گذاشتم - مطمئني ؟ -
هووم
... جو
... اگه اينو تو اينترنت پخش كنيم - كلي پول درمياريم -
نه ، نه ، نه ! بتي اين همونيه كه من ميخوام
تولد 60 سالگيه رنه باومن رو يادت مياد ؟ يه آبروريزي به تمام معنا بود
نصف همسايه ها از غذاي مسموم راهي بيمارستان شدن
بتي ، يكي پشت دره، داره زنگ ميزنه بايد برم ببينم كيه
باهات تماس ميگيرم خداحافظ ، خداحافظ
! مامان ! اوه ، خدايا ، مامان
نورا ، لطفا از جلوي در برو كنار اين بيرون خيلي سرده
مادر ، شما اينجا چيكار ميكني ؟ - امروز تولدته -
فكر كردي اينجا چيكار دارم ؟ - در واقع تولدم دو روز پيش بود -
يكم دير اومدي - دير ؟ مهموني امشب برگزار ميشه -
كدوم مهموني ؟ - معلومه ديگه ، مهموني تولدت -
احساس ميكنم كه اين قرار بوده يه سورپرايز باشه ، مادر
اوه ، يه مهموني سورپرايزي
فهميدم - مشكلي نيست ، مشكلي نيست -
مادر ، حدس ميزنم كه احتمالا تو نميدوني كه قراره امشب اتفاق بيافته
پس من سوتي دادم
كيفم رو بيار تو راننده تاكسي گذاشتش همونجا كنار خيابون
! اوه ، خدايا
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
درسته . يه ثانيه ، يه ثانيه
! بهت گفته بودم كه نميخوام جشن بزرگي بگيريد - ديوونه شدي ، نورا ؟ -
! تولد 60 سالگيته فكر كردي به يه كيك قناعت ميكنيم ؟
فكر نميكردم كه مادرمون رو واسه مهموني غافلگيري دعوت كني
در صورتيكه خيلي واضح ! بهت گفته بودم كه نميخوام
اونطوري كه تو فكر ميكني نيست اون هر يكشنبه با من تماس ميگيره
مجبور بودم بهش بگم . منظورم اينه كه ... اگه ميفهميدم كه اون ميخواد بياد
! خب ، معلومه كه مياد ! تو دعوتش كردي
! من دعوتش نكردم
اون اومده اينجا چون دوست داره - ... نه ، اينطور نيست -
اون حتي به مراسم ختم شوهرم نيومد كدوم مادري يه همچين كاري ميكنه ؟
فقط خونسرد باش - من آرومم -
بسيار خوب ، بيا بريم - باشه ، خوبه -
سلام ، مامان ميخوام برات قهوه درست كنم
! اوه
تو اينجا كلي وسيله اضافي داري اصلا تا حالا از نصف اينا استفاده كردي ؟
من آشپزي رو دوست دارم ، مامان - اين كه آشپزي نيست -
وقتي از اين وسايل استفاده كني يه جوارايي مثل تقلب كردن ميمونه
آره
مردم ، اون داره مياد رهبر شجاع ما
آشپزخونه در انتظار شماست
عزيزم ، خوبي ؟
آره ، فقط شكمم يخورده درد ميكنه - اوه -
نه اينطور نيست ، اونجوري بهم نگو قصد مريض شدن ندارم
رنگت سبز شده مثل رنگ قورباغه
بايد واسه 40 نفر آشپزي كنم وقت مريض شدن ندارم
... خب ، كجا ميخواي بزارم - اوه ، خدايا -
بره رو ؟ ...
چي ؟ نه ، نه . داري شوخي ميكني نبايد مريض بشي
چند بار اينو به خودم گفتم ولي جواب نداد
ببين ، 9 ساعت و 33 دقيقه به شروع مهموني مونده
بچه ها ، واقعا متاسفم - سارا ، تقصير تو كه نبوده -
... البته كه هست ! من بهش گفته بودم من بهت گفته بودم كه واكسن سرماخوردگي بزني
اين چه كمكي به ما ميكنه ؟ - هيچي -
من نميتونم واسه همه غذا درست كنم - معلومه ، ما بايد يه مركز تهيه غذا پيدا كنيم -
واسه امشب ؟
خب بچه ها ، آروم باشيد - كيتي كدوم گوريه ؟ -
اون هيچ كاري واسه اين مهموني نكرده
كيتي قراره از محل كارش زنگ بزنه
بيشتر كارهاي مهموني رو انجام داديم ... من فقط
ميخواهم كه از جاتون تكون بخورين و كارها رو انجام بدين
باشه ؟ و با هم در ارتباط باشيد ميشه بهتون اطمينان كنم كه از پسش برمياين ؟
! آره - آره -
خوبه . چون الان ميخوام برم و بالا بيارم
همه چي رو به راهه ؟
خب ، فقط بگم كه ميخوام ... اون سس خامه اي كه دوست دارم رو
خب ، باشه
... باشه ، باشه . من ... اونو
همه چي درسته ؟ - اوه ، چيزي نپرس -
مهموني تولد 60 سالگيه مادرمه اونم امشب
مهمونيه مهميه - آره -
و ناگهان بدون غذا مونديم
پس يه مهموني بزرگ داره به روزه داري تبديل ميشه
مگه اينكه يه تهيه غذاي خوب پيدا كنم ولي نميتونم
از مال من استفاده كن
ببخشيد ؟ - من توي مزرعه ام يه تهيه غذا هم دارم -
البته كه داري - پيترو يه آشپز بين الملليه -
خوراك خرچنگ فوق العاده اي داره ... گوشت حلال نداره ، اما
رابرت هستم ، گوش كن يه موقعيت اضطراري پيش اومده
يه مراسم تو لس آنجلس قراره امشب برگزار بشه و من به كمكت نياز دارم
باشه ، بهت زنگ ميزنم و خبر ميدم پيشگيري از بحران
ازت ممنونم - من كه كاري نكردم -
نه ، اصلا اينطور نيست ... تو منو نجات دادي
تو همه ما رو از اين نجات دادي
كه دومين مهموني تولد مادرم خراب نشه و ميدوني چيه ؟
... آم
تو بايد بياي - ... اوه ، ممنونم ، اما -
نه ، نه . جدي ميگم
تو ميتوني بياي و كلي كيك بخوري
و خانواده ديوونه منو ببيني
اين يكي از اين مهموني هاي شام معمولي نيست
مادرم واقعا بطرز وحشتناكي دوست داشتنيه
اما ، ميدوني اونجا كلي آدم هست كه اكثرا دموكرات هستن
آوو - مشكلي نيست ، باهاشون قاطي ميشي -
البته ، مگه اينكه واسه خودت برنامه اي داشته باشي
فقط ... دوستي با دشمنان
اوه . خب ، خوبه
ميدوني كه بايد چيكار كني ؟
آره ، من يه جورايي اسكورتش ميكنم - يه جورايي نه ، تامي -
جاستين تحت نظارت توئه اين مهمه كه تو همراهش باشي
نميخواين مثله مارتا استيوارت يه مچ بند به پام ببنديد ؟
شوخي كردم - شما بايد اين برگه ها رو امضا كنيد -
براي شركت بيمه اس شما همه مسئوليتش رو بعهده ميگيريد
حتما
يادت باشه كه جاستين رو جايي كه الكل و مواد مخدر باشه نبري
مشكلي هست ؟ - آه ... نه ، نه ، نه . مشكلي نيست-
همه چيز رو بياريد تو يه جايي همين پايين بذارينشون
همه چي داره خوب پيش ميره ممنون ، اونا ديگه چين ؟
اينها جام هاي شرابند قشنگ نيستند؟
اينجا چه خبره ؟ - شمشير بازي در اتاق نشيمن -
! ببخشيد
تو اينا رو گفتي بيان ؟ - به نظرت خيلي جالب نمياد ؟ -
اين نشان مخصوص خانوادگيتونه
وايسا ! ببخشيد داري راجب چي حرف ميزني ؟
چرا جام هاي شراب اون شكليه ؟ چرا اونا لباس سنتي پوشيدن ؟
اين مجموعه قرون وسطاست خودتون سفارش داده بودين ؟
نه ، نه ما مجموعه متوسط رو سفارش داده بوديم
اشتباه از طرف ما نبوده شما درست انتخاب نكردين
... تو قرارداد قيد شده - اين مهموني تولد 60 سالگيه مادرمه -
اگه اون اين بساط قرون وسطا رو توي مهمونيش ببينه، پس ميافته ، اينطور فكر نمي كنيد؟
آقا ، شراب ؟ - آره . آره . يه لحظه ، سلام ؟
شما مطمئن هستيد كه ميخواين اين قسمتها رو به نوار مادرتون اضافه كنيد ؟
آره ، چطور مگه ؟ - ... خب ، يكي از اين نوار ها -
يه لحظه گوشي ، من پشت خطي دارم
تامي ، معلومه كجايي ؟ - باورت نميشه -
ما نميتونيم تو خونه الكل داشته باشيم - چي ؟ -
اين تنها راهيه كه اونا به جاستين اجازه خروج ميدن
حال ديگه رسما داره تبديل به يه كابوس ميشه - هي ، من كه اين قانون رو نذاشتم -
خودتو به موش مردگي نزن. فقط ورش دار بيار داشتي ميگفتي ؟
... ميخواستم بهتون بگم - قربان ، من بايد چند جاي ديگه هم برم -
شما اين نوارها رو ديديد ؟
بريد اينا رو بزاريد پشت وانت ممنون
من پيك موتوري ام ، وظيفه ام نيست منتظر بمونم - خوبه -
هرچي هست ، بزارشون بالاي پله ها - پله ديگه جزو كار من نيست -
خوبه ، هر چي هست بزار وقتي براي تلف كردن ندارم ، ممنون . خداحافظ
آقاي واكر ؟ - بله -
ما محافظين سناتور مك آليستر هستيم
درست ، و اومدين اينجا بخاطر اينكه؟
سناتور قراره امشب به اين مهموني ملحق بشن
كي اينو گفته ؟ - رئيس دفترشون -
خواهرم دعوتش كرده ؟
ما با زندگي شخصي ايشون كاري نداريم اومديم كه خونه رو بازرسي كنيم
درسته - شما مگه اطلاع نداشتين -
شك دارم
من خيلي تئاتر دوست دارم من واقعا ، واقعا عاشقشم
من متوجه نشدم كه چرا كوين با اون ميمون هاي پرنده اينكارو كرد
اونها خيلي دوست داشتني بود - چيكار داري ميكني ؟ -
لبام خيلي خشك شده اوه ، هوا خيلي عجيب غريبه
بسيار خوب ، ميشه بريم تو ؟
نه ، من در رو باز ميكنم - باشه -
خب ، كجا ميخوايم بريم ؟ - ! سورپرايز -
! سورپرايز
! اوه ، غافلگير شدم ! واوو
اوه ، غافلگير شدم . خب ... من فقط خيلي
اون يه نشان خانوادگيه ؟ - خب ، آره ، آره -
ما ميدونستيم كه تو ازش خوشت مياد - ... اوه ، آره . اون -
خيلي قشنگه
همينه
! اوووه
باورم نميشه كه چطوري همه اين كارها رو كردي ، جدي ميگم
خب ، بيشتر اينها رو مديون زحمات سارا هستيم
پس من كل روز داشتم چيكار ميكردم ؟ - سارا سرما خورده -
اون ميخواست خودش براتون كيك درست كنه
! و جاستين ! اوه ، جاستين
بهترين هديه امشب اينه كه تو اينجايي
تولدت مبارك مامان . خيلي خوشگل شدي - نورا ، اون دختر خدمتكار به من گفت -
كه مشروب سرو نميكنين معلومه اينجا چه خبره ؟
انواع آبميوه اينجا هست مادربزرگ
اون ستاره سينما كيه ؟
... اوه ، آم
سناتور مك آليستر ، شما اومدين عالي شد ، سلام
بهت كه گفتم ، خيلي سخت بود كه خودمو با اينجا وفق بدم
اوه ، بله - اين يه مهموني لباسهاي ويژه اس ؟ -
ظاهرا ، بله
... اما خونه ما معمولا - اون داره مياد -
... ميدوني ، اينطوري نيست - نورا -
بله - تولدت خيلي مبارك -
معذرت ميخوام كه الان رسيدم اينجا اما تو كه قوانين رو ميدوني
كسي كه زودتر يا ديرتر مياد كمتر احتمال داره كه سورپرايز رو خراب كنه
... تا حالا به اين قضيه توجه نكرده بودم چون
مادر - خب ، سناتور مك آليستر -
وقتي سارا مريض شد سر آشپزش رو در اختيار ما گذاشت
فقط بايد بگم كه اون سرآشپز اهل سياست نيست
خب ، خدا رو شكر كه شما بودي وگرنه اينجا هيچي واسه خوردن پيدا نميشد
كوين ، فكر ميكني ميتوني آبجو ها رو نشون مادر بزرگ بدي ؟
حتما ، مثل اينكه امروز به اندازه كافي بلا سرم نيومده بيا بريم ، مادر بزرگ
مامان
نيگاش كن ، تو خيلي خوشگل شدي
چرا هنوز مجردي ؟ هنوز عاشق نشدي ؟ با كسي قرار ميذاري ؟
... من ... من نميدونم . اون
تو هنوز يه دختر درست حسابي نديدي نگران نباش ، خودش اتفاق ميافته
... مادربزرگ ، نكته اينكه ، من - نيگاش كن ، لپاش گل انداخته -
اگه من همسن و سال تو بودم باهات قرار ميذاشتم
ميدوني چيه ؟ من ميرم واسه خودمون يكم شراب بيارم . تو همينجا بمون
باشه ، همينجا ميمونم
اين كاستارد اسفناجه يه جور فرنيه
تو . همين الان بيا پيش من - عذر ميخوام -
اومدم
اونا مشروب ها رو كجا قايم كردن ؟ بهم بگو ، واقعا . اصلا شوخي نميكنم
اگه ميدونستم كجاست تا حالا خودم خورده بودم
مامان داره ديوونم ميكنه ميخواد منو تو تولد 60 سالگيم راهي تيمارستان كنه
چرا ميذاري باهات اينطوري رفتار كنه ؟ فقط بي خيالش شو
كجاس ؟ بايد يه چيزي بدم ساكتش كنم
آخه من با تو چيكار كنم ؟ داري مثل بچه ها رفتار ميكني
واسه چي دارم مثل بچه ها رفتار ميكنم ؟
شما هر دوتون دارين همديگه رو واسه يه چيز سرزنش ميكنيد
مگه اون بهت چي گفته ؟ - سوء تفاهم پيش اومده -
نه ، هر چيزي كه گفته رو فهميدم البته اي كاش نمي فهميدم
بگو ببينم ،تو بهش گفته بودي كه به مراسم ختم ويليام نياد ؟
اون به من گفت كه تو نميخواستي ببينيش - باورم نميشه كه حرف اونو باور كردي -
اون به من گفت خيلي دوست داشته كه بياد اگه با يه كشتي كروز در حال رفتن به باهاما نبود
توقع داشتي چي بهش بگم ؟
آره ، اون ايده بهتريه تا اينكه " " بخواي بياي مراسم ختم شوهرم
شايد اون ميخواسته تو ازش بخواي كه بياد
ميدوني چيه ؟ قضيه ربطي به اون نداشت . شوهرمن مرده بود
مسئوليت من نبود كاري كنم كه اون احساس بهتري پيدا كنه
چرا تو هميشه طرف اونو ميگيري ؟ - من طرف هيچكس رو نميگيرم -
بسيار خوب
سناتور ، سلام - سلام -
ببخشيد ، فقط ميخوام برم ببينم بقيه دارن چيكار ميكنن
ميدوني ، من تو رو يه جايي نديدم ؟ ... فكر ميكنم كه
بله ، من براي مراسم خيريه كودكان بي سرپرست آشپزي ميكردم
اوه ، درسته
اون مراسم خيريه مورد علاقه شوهرم بود ميدوني ، اون خيلي بهش اهميت ميداد
... تاجر صفت بود ديگه - اونا بالاخره يه راهي پيدا ميكردن -
اونا كليسا رو خراب ميكردن تا به جاش سوپر ماركت بسازن ، واقعا رقت انگيزه
فكر نميكردم شما جمهوري خواه ها اهميتي به اين مسائل بديد
فكر كنم ، تو و من تونستيم رو يه موضوع به توافق برسيم
مطمئنم تو اين زمينه هم با من موافقي كه كيتي زن فوق العاده ايه
بايد يكم به خودت استراحت بدي تو هرگز نميتوني راي اون رو بدست بياري
اوه ، مطمئن نيستم . اون بعد از ايب لينكلن جمهوري خواه مورد علاقه منه
چيزي از راويولي (غذاي ايتاليايي) باقي مونده ؟
كوين ، با سناتور مك آليستر آشنا شده بودي ؟
رسما خير . البته با سياست هاشون آشنا هستم
من برادر همجنس گراش هستم - حالتون چطوره ؟ -
ايشون همون كسي هستن كه غذاي امشب رو برامون رو به راه كردن
شايد بتونيم بحث سياسي رو واسه يه شب كنار بذاريم
قطعا ، خدا رو چه ديدي، شايد يه روز غذاي مراسم عروسي منم فراهم كرد
البته يادم نبود كه اون قبلا به مخالفان ما راي داده بود
ناچار نيستي كار هاي من ربطي به تهيه غذا نداره
كوين . بايد حرف بزنيم
حالا . لطفا بيا
خوش باشين
اينكه سناتور يه لطفي كرده دليل نميشد كه دعوتش كني
يكم فكر كن ، من و تو قبلا در اين مورد به توافق رسيده بوديم
! اوه ، خدايا ، موضوع اصلي رو فراموش كردي باشه ، باشه
يه دليلي هست كه تو رفتي واسه اون كار كني به همين من اومدم پيش تو و عذر خواهي كردم
ولي ديگه قرار نبود اونو واسه تولد مامان بياري تو خونمون ؟
اون سرآشپزش رو در اختيار ما گذاشت يه خوبي در حق ما كرد ، ميدوني چيه ؟
تو نميتوني حرفي بزني كه ميري با اون يارو هنرپيشه ميخوابي ؟
كي به تو گفت ؟ - آه ... تامي گفت -
من يك كلمه هم نگفتم تو تنها دهن لق كل اين خانواده اي
شراب ها رو كجا قايم كردي ؟ ! بايد خيلي سريع به مادربزرگ مشروب برسونم
توي كمد گذاشتم - تو شراب ها رو تو كمد من گذاشتي ؟ -
ببينم اون دوست پسر كوچولوت اونجاس ؟ - ! اون دوست پسر من نيست -
هي ، هي ! صداتونو بيارين پايين چه مرگتون شده ؟
ميخوايم فيلم رو پخش كنيم جاستين كجاست ؟
... اگه كار احمقانه اي بكنه - ما بايد بهش اطمينان كنيم -
نميتونيم ، واسه همينه كه اون تو بازپروريه
اون تو بازپروريه تا روحيه اش بهتر بشه و بيشتر احساس مسوليت بكنه
در قبال كارهايي كه انجام ميده و بهم گفت ميره تايلر رو ببينه
اون چيكار كرده ؟ - آره -
حدس ميزنم رفته ازش عذرخواهي كنه ميدوني كه ، رو در رو
كيتي ، تو گذاشتي بره ؟ - نه ، نه . زنجيرش كردم -
نميتونستم اونو نگهش دارم داريم راجب چي بحث ميكنيم ؟
البته كه گذاشتم بره توام بايد سعي كني به اون اطمينان كني ، باشه ؟
باشه ، خوبه . اما اگه اتفاقي بيافته مسئوليتش با توئه
بچه ها ، بچه ها ، بياين ديگه اونا ميخوان فيلم رو پخش كنن . بياين
نورا واكر ، تو مثل شراب خوب ميموني
! تولدت مبارك ، مامان ! دوست دارم - ! نورا ، تولدت مبارك -
خيلي دوست داريم - آوو -
اوه
... اگه اينو تو اينترنت پخش كنيم
چيكار دارن ميكنن ؟ - وااووووو . وااووووو -
آه ، كنترل كجاست ؟ - ! اوه ، خدايا -
چطوري خاموش ميشه ؟ چطوري ؟
... نه ! نه ! نه ! اين ديگه
اين دستگاه چطوري خاموش ميشه ؟ - باورم نميشه -
سناتور ، لطفا نگاه نكن - خواهش ميكنم ، من سياستمدارم-
از اين جور چيزا رو زياد ديدم
... چيز خاصي نبود ... اصلا اتفاقي نيافتاده . اون فقط
ما فقط ... اوه پسر - اوه ، جو -
نه ، ممنون . سلام ، جك
بيا بريم - متاسفم -
سارا ؟ - خوبه -
سلام سارا آم ... اينجا چيكار ميكني ؟
بهت گفتم كه اگه حالم بهتر شد ميام جو ، اينجا چه خبره ؟
آم ... داري راجب چي حرف ميزني ؟ - حتما -
چرا اينقدر پليس اينجاست و اينا ديگه كين ؟
اوه . اونا خدمتكارها هستن - سناتور ، يكم شراب ميل دارين ؟ -
فكر ميكردم اين مهموني بدون مشروب برگزار ميشه ؟ - هوم . اما من يكي رو ميشناسم -
بيا ، از اين ور
ممنون كه اومدي . خيلي خوشگل شدي
من خيلي وقت ندارم - خيلي مزاحمت نميشم -
به هر حال من بايد زود برگردم ... به مهموني تولد مادرم . من فقط
اومدم كه ازت عذر خواهي كنم
نيومدم اينجا كه فقط عذر خواهي كنم چون ميدونم واسه كاري كه كردم هيچ عذري ندارم
اما الان تو يه مركز بازپروري ام - پس ، داري خودتو اصلاح ميكني ، هان؟ -
اينم يه بازي ديگه اس ، مگه نه ؟
خب توي ليستت من نفر چندمم ؟ - تو درست مثل خانواده مني -
ببين ، اون شب من كاملا تحت تاثير مواد مخدر بودم حتي چيز زيادي از اون شب يادم نمياد
و اون دختر ؟ صادقانه بگم اون كسي بود كه ميخواستم ازش سوء استفاده كنم
فقط ميخواستم همه چيز رو فراموش كنم
اونروز چيكار كردي كه همه چيزو فراموش كني ؟ منو قرباني كردي ؟
نه ! تو بهترين اتفاقي بودي كه تو زندگي من افتاده
توقع داري چي بهت بگم ؟ جاستين تو ممكنه تو اون لحظه نئشه بوده باشي ،ولي من نبودم
و همه چيز رو بخاطر ميارم - ببين ، من خيلي متاسفم -
ببين ، من يه هفته ديگه از اونجا ميام بيرون ميتونم بيام ببينمت ؟
جاستين - اين اصلا يه قرار نيست -
تو ميتوني يكي از اعضاي خانواده من بشي - من با يكي ديگه آشنا شدم -
خيلي خوبه
... خيلي عاليه . من واقعا برات خوشحالم
ميخواي بعد از بازپروري چيكار كني ؟ - برميگردم -
برميگردم خاور ميانه اونا ميخوان منو به عراق اعزام كنن
اوه ، خدايا
اونروز اينو فهميده بودي ، مگه نه ؟ پس چرا چيزي بهم نگفتي ؟
نميخواستم ازش بعنوان عذر خواهي استفاده كنم - اوه ، جاستين -
باشه . ميدوني ، تو بايد بري ... نميخوام بيشتر از اين مزاحمت بشم . من
به مامانت از قول من تولدش رو تبريك بگو - باشه -
اگه شراب ها رو اينجا نگه ميداري پس لباسهات رو كجا ميذاري ؟
فقط دهنت رو ببند و بيا زود باش . در رو ببند
فكر ميكنم الان شبيه فيلم پنجمين يادآوري ، دينا سجرسون شدم
و يا فيلم پنج دقيقه در بهشت ببينم هميشه تو كمد لباسها مشروب ميخوري ؟
تموم شد ؟ - نه ، چيزاي ديگه هم هست كه دارم بهشون فكر ميكنم -
واوو ، اينا يه مجموعه كاملن - اوه ، آره -
... اگه كفش هاي من ميتونستن حرف بزنن
اينا چرا اين شكلين قضيه اينا چيه ؟
همپتون ، سال 2002 رقص با پاشنه پا روي ميز
راستش تو رودربايستي صاحب کلوپ شبانه و يه سري نمايشنامه نويس گير کردم
ميخواي راجب اونا يه توضيحي بدي ؟ - اوه ، خدايا -
آره . هالووين دو سال پيش آم ... يه مهموني تو اتاق زير شيرواني
من و جاناتان به شکل ساني و شر لباس پوشيده بوديم
جاناتان ؟ - اوه ، آره . جاناتان -
نامزد ... قبليم
خب ، ترجيح ميدم راجب کفش هام صحبت کنم - فهميدم -
يه چيزيو ميدوني ، اتفاق امشب غير معمول بود حتي واسه يه خانواده مثل خانواده من
داري شوخي ميکني ؟ امشب عالي بود شبيه يه جور تئاتر يا سيرک بود
هوم . حتما توام نقش سردسته دزدا رو بازي ميکردي
فکر کنم مامانم طوري نگاهت ميکرد که حتي يه بار پلک هم نزد
نه بابا اينطوري نبود - چرا بود -
و تو دوست نداري به روم بياري
خواهش ميکنم ، الان تو کمد هستيم بهم بگو رابرت
خب ، رابرت ، پس حالا که ميخواستي مخ مامان منو بزني
چرا به کوين نميگي که يه برادر همجنس گرا داري ؟
چون من با همچين سرمايه اي معامله نميکنم
نميخوام از برادرم براي بدست آوردن نظر مساعد برادرت استفاده کنم
خب چه ايرادي داره اين خيلي کارها رو آسونتر ميکنه
چه چيزي رو آسونتر ميکنه ؟
متاسفم
ميدوني ، الان ما چند دقيقه اس که اينجائيم ولي ما هيچ کاري نکرديم
من توقع حرکات بيشتري از دينا سجرسون داشتم
نميتونم
نميگم که نميخوام منظورم اين نيست که هر کاري که بخوام رو انجام ميدم
فقط منظورم اينه حتي اگه ميخواستم هم نميتونستم
با اين منطق تو مطمئني که يه دموکرات نيستي ؟
علاوه بر اون ، من روزه گرفتم
من و مادرم با هم يه قراري گذاشتيم روزه مرد گرفتيم
روزه مرد ؟ - يعني اينک موقتا با هيچ مردي رابطه نداشته باشيم -
همونطور که ميتوني ببيني من کفشهاي زيادي تو زندگيم پوشيدم
خب حالا وقت اونه که واسه يه مدت رو خودم تمرکز کنم و بدون کفش باشم
خوبه
... اما روش منطقي تر اينه که
منظورت اينه که چرا واسه تو کار کردم ؟
رو راست حرفتو بزن - تو اولين کسي هستي که ميخوام براش سعي کنم -
من نميفهمم من فقط هشت ساعت کارها رو سپردم به شما
و شما مهموني رو به سيرک تبديل کرديد
آره ، خب تو خودت اين سيرک رو سفارش دادي گرونترين مجموعه موجود رو
نه ، من يه مجموعه قرون وسطي ... قرون وسطا رو سفارش داده بودم ... اوه ، خدايا
اوه ، مامان من خيلي از اين اتفاقات متاسفم
عزيزم ، کسي واقعا چيزي نديد - خب ، شايد در مورد خودت اينطوري بود -
اون از يه موضوع ديگه ناراحت بود
آره اونو که ميشناسي - دست بردار مامان ، رو ديوار کلي سپر و شمشير گذاشتن-
کلي خدمتكار تو دستشويي زنداني کردن راستي شراب ها رو کجا گذاشتين ؟
خب شراب خوردن هم جزو کارهايي بوده که تو قرون وسطا انجام ميدادن ؟
قضيه اون محافظ هاي دولتي چي بود ؟ - اومدن اون محافظ ها تقصير من بود -
سناتور - حالتون چطوره ؟ -
و ما به مرکز بازپروري جاستين قول داده بوديم تا وقتي جاستين پيشمونه از شراب خبري نباشه
به کجا قول داده بودين ؟ - اوه -
مادر ، جاستين تو يه برنامه بازپروريه اون معتاد شده بود
مامان ، يکم رعايت کن ناسلامتي سناتور پيش ماست
دليلي براي شرمندگي نميبينم - همجنس گرايي چطور ؟ -
! کوين ، يه چيزيو ميدوني ، خواهش ميکنم ميشه بهش بگي که تو هم يه برادر همجنس گرا داري ؟
کي همجنس گراس ؟ - ... من -
فکر ميکنم تو دو تا خرج کردي واسه چيزي که يدونه بيشتر ارزش نداشت
ممنون . منظورش منم من همجنس گرا هستم
تو همجنس گرا نيستي جاستين ، شايد . ولي تو ؟
اوه ، من ... من همجنس گرا هستم قسم ميخورم که هستم
مادر ، بس کن ديگه. اينقدر خودتو ناراحت نشون نده ميدونم که الان داره قند تو دلت آب ميشه
... پيترو . اونا رو ... بردار
چرا همتون تو آشپزخونه جمع شديد ؟ هان ؟ همه چي رو به راهه ؟
خب نه ، به سختي جاستين معتاد شده ، کوين همجنس گراست
و اين يکي هم فيلم سکسي درست ميکنه
چيه سکسي ؟ - همون فيلم سکسي که تو و جو گرفته بوديد -
با فيلمي که واسه من ساخته بوديد ميکس شده بود
اوه ، نه - آره ، درسته -
نه ، همچين اتفاقي نيافتاده - آره ، افتاده -
! جو
جو ! چرا چيزي درباره نوار به من نگفتي ؟
ميخواستم بهت بگم ، ولي گفتم بهتره ... تا بعد از مهموني صبر کنم . من فقط
نميخواستم همه چي رو خراب کنم - ما قرار بود يه تيم باشيم -
آم ... ما يه تيم بوديم - ! اصلا خنده دار نيست -
چيز ديگه اي هم راجب اين خانواده هست که من نميدونم ؟
مادر ، بيا بريم بشين - نه ، سائول . اون ميخواد بدونه -
پس من ميخوام بهش بگم مادر ، ويليام به من خيانت ميکرد
آره . همينو ميخواستي بشنوي ؟
ويليام به اندازه نصف مدت ازدواجمون با کس ديگه اي رابطه داشت
و فقط اين هم نبود صبر داشته باش ، اون اختلاس کرده بود
يه اختلاس خيلي موفق بود اما به هر حالا اختلاس کرده بود
حالا همه حقايق رو ميدوني حالا خوشحال شدي ؟
البته که خوشحال نيستم غافلگير نشدم، ولي خوشحالم نشدم
چي ؟ - باشه ، باشه ، باشه ! مادر -
همش همين بود . بيا بريم . ديگه کافيه - کجا ؟ -
بريم خونه من فردا پرواز داري كه برگردي خونه
خب چيکار بايد بکنم ؟ - مادر ، امشب تولد نوراست -
اون سال وحشتناکي رو پشت سر گذاشته تو از وقتي که اومدي اينجا داري اذيتش ميکني
معذرت ميخوام که دعوتت کردم واقعا شرمنده ام
من هيچوقت اين خانواده رو نشناختم
به اين خاطره که تو هيچوقت حتي سعي هم نکردي
واوو
مادر - نه ، نورا . مشكلي نيست -
يکي از اون ماجراهاي عاطفي خانوادگي بود
بالاخره تو گير دادن به مک آليستر و گروهش رو بي خيال شدي
خب ، مطمئنم که الان کيتي داره بخاطر ما عذر خواهي ميکنه
حداقل ، کسي بدن لختتون رو تو تلويزيون پلاسما نديده
نخنديد ، اصلا بامزه نيست من ديگه نميتونم تو صورت شما آدمها نگاه کنم
تصور کن ما چه احساسي داشتيم - سکس رو اون کاناپه انتخاب بدي بود -
! اوه ، بس کن ديگه - داشتين يوگا کار ميکردين ؟ -
! بسه ديگه - ميشه راجب مادربزرگ حرف بزنيم ؟ -
فهميدم ، فهميدم . نظر من اينه که اون با ما خيلي خوبه ، ولي با مامان رفتار سردي داره
تصور کن اون مادرمون بود چي ميشد ؟
تو بايد همونطور که اون ميخواست رفتار ميکردي اونوقت درست تربيتت ميکرد
آره - به سلامتي مامان -
به سلامتي مامان -
جاستين - واوو . من تنها کسي هستم که تو بازپروريه ؟ -
آه ... تا حالا کدوم گوري بودي ؟
مشروب نخوردم ، برخلاف شما حرومزاده ها که تا خرخره خوردين
بيا تو . در رو ببند - انگار اينجا محل فروش مشروب قاچاقه -
... ما داشتيم - داشتين مست ميکردين ، راحت باشين -
کاري بهتون ندارم - خب چه خبر از تايلر ؟ -
خوب بود اون الان با يکي ديگه رابطه داره
اوه - ! به سلامتي تايلر -
خيلي نامردين هر دوتون رو ميگم
! مادر ، بس کن الان وقت جمع کردن لوازم نيست . بس کن
امشب هيچ جا نميري
ميدونم که هيچ وقت ويليام رو دوست نداشتي
هميشه يادمه به يه اسمي صداش ميکردي ؟ ... جادوگر يا
زرنگ - زرنگ ، آره ، زرنگ -
تو نميخواستي که من لطمه بخورم تو مادر من بودي
هر وقت به اين فکر ميکنم ... که کسي ممکنه به بچه هام آسيب بزنه
اما مادر ، گوش کن
بچه ها که بزرگ ميشن اشتباهاتشون هم بزرگتر ميشه
حق با تو بود ، مگه نه ؟
خيلي سعي کردم که به خودم بقبولونم چرا اون بايد به کس ديگه اي احتياج داشته باشه
فکر نميکنم هيچوقت جواب اين سوال رو بفهمم
اما ميخوام که يه چيزو بدوني ، مادر ! ما ازدواج موفقي داشتيم
ميدونم - ميدوني ؟ -
پدرت کل زندگيش رو تو محل کارش گذروند
يا حداقل هميشه اينو ميگفت
به هر شکل ، خيلي سخته که بخواي اونو ازدواج موفقي بدوني ، حتي يه ازدواج معمولي هم نبود
ولي وقتي ازدواج تو رو ميبينم تفاوت رو احساس ميکنم
خيلي مواقع تصميم ميگرفتم که ترکش کنم - پس چرا اين کار رو نکردي ؟ -
بخاطر تو و سائول
و اينکه نميخواستم تنها باشم
حالا فهميدم که به اينجا رسيدم
و نورا من ميخواستم که به مراسم ترحيم ويليام بيام
ولي وقتي به اين فکر ميکردم که چه حرفهاي وحشتناکي درباره اون زدم
تو نميخواستي که من اونجا باشم واسه همين اون قضيه کشتي کروز رو بهت گفتم
چون ميخواستم بهت يه دليل راحت بدم " که بهم بگي ، " نيا اينجا
اوه ، مادر
من بايد بهت اصرار ميکردم که بياي
من فقط نميخواستم اون روز همش مراقب تو باشم
يکي رو ميخواستم که مراقب خود من باشه
اين ماله توئه وقت نکردم برم خريد
اين قاب عکس رو از داخل يه کاتالوگ انتخاب کردم
اون تويي
اين قديميترين عکسيه که ازت پيدا کردم
خيلي خوشگل بودي حتي وقتي يه نوزاد بودي
روزي نبود که نشنوم يکي داره ميگه
که تو شبيه عروسک هستي
ممنون ، مامان
اگه اشكالي نداره ميخوام يكم استراحت كنم
البته - الان ديگه دلم نميخواد برگردم به مهموني -
خيلي خوب
اگه يه كم كيك مونده بود ميخواي برات بيارم ؟
نه ، ديگه بيشتر از اين جا ندارم
باشه
نورا ؟ تو بايد همه كارها رو درست انجام بدي
تو يه خونه پر از بچه هات داري
اگه يكشنبه ها به سائول زنگ نميزدم
فكر نميكنم ديگه حتي ميتونستم يكبار صداتو بشنوم
اين درست نيست
مامان ، خوشحالم كه اينجايي
تولدت مبارك
تولدت مبارك ، نورا جان
تولدت مبارك
واوو
تو قهوه درست كردي ميخواستم واسه صبحانه ببرمت بيرون
خب ، آخه اينجا گرم و نرم تره تو اينطور فكر نميكني ؟
هوم . ممنون
اگه گرسنه هستي يه مقدار كيك تولد مونده
خيلي خوبه راستي مهموني چطور بود ؟ ازت نپرسيدم
كاملا احمقانه بود
يه جورايي كل خانواده از خجالت آب شدن فقط واقعا خنده دار بود
سناتور مك آليستر هم اونجا بود - داري شوخي ميكني -
نه - برادرش همجنسگراس ، ميدونستي -
آره ، ميدونم - اون يكبار تو باشگاه اومد مخ منو بزنه -
بايد تقريبا برات غير ممكن باشه كه تمرين كني
يه لحظه صبر كن
سلام
خونه يكي از بچه هام
آره ، دوست دارم يكم توپ تو حلقه بندازم . بهت زنگ بزنم ؟
باشه
شرمنده
البته ، جايي كه الان هستي خونه يكي از بچه هاست
كوين - نه ، ميدونم -
فقط ، نميخوام اينطوري باشم ميدوني ؟
ميدوني حس ميكنم يه رابطه نادرست دارم
هميشه احساس بدي دارم چون دارم يه رابطه ديگه رو خراب ميكنم
بي خيالش ، بزن بريم صبحونه بخوريم
واقعا ؟
واوو . صبحانه در دنياي بيرون ؟
خداي من ، من خوش شانس ترين پسر اين شهرم - منو دست ننداز -
بذار تو كمدم رو نگاه كنم شايد تونستيم يكم قيافه ات رو تغيير بديم
اوه ، خدايا
داداش ، حالت خوبه ؟ - خب ، اول اينكه -
تو اتاق خواب منو داداش صدا نكن
و دوم اينكه ... معذرت ميخوام
تامي ، فقط پاشو بيا اينجا
آخرين چيزي كه ميخواي اينه كه جوليا و بچه اش مريض بشن
باشه ، عزيزم . به هر حال فقط پاشو بيا اينجا
باشه ، بزودي ميبينمت
تامي هم گرفته ، حال خواهرت چطوره ؟
اوه ، اون تكون نميخوره ما مدت زيادي تو كمد بوديم
حال خودت چطوره ؟ - ... بهترم -
... مادربزرگت تو راهه فرودگاهه
اوه ، آره . ما ديشب به اين نتيجه رسيديم كه تو دوران كودكي وحشتناكي داشتي
دقيقا بر عكس
من فقط اميدوارم مثل اون نشم
اما فكر ميكنم يكم شبيه اون هستم
منم مثل اون يه دنده و لجبازم
و اون با خودش ميگه به درك كه چي سرش مياد
آره ، واسه يه دختر تو سن پنجاه سالگي خيلي هم بد نيست
يا يه مرد همجنس باز - ژنتيكيه ، يه چيز خيلي قوي -
خيلي داغون به نظر مياي - ممنون -
صبح بخير - صبح بخير -
اون رفت ؟ - آره -
اون برگشت به همون صحرا با عقرب هاش
نگو - اونا شبيه خرچنگ هاي كوچيكن -
! سائول
اوه ، عزيزم . وقتي تموم شد برات چايي ميريزم
! من بايد يه ماسك ميزدم ميومدم
سائول ، بابت ديشب
و همه كارايي كه براي مامان كردي ممنون
تو از زمان كريسمس سال هفتم
تا حالا اينكارو نكرده بودي ، يادته ؟
آره ، اون ميگفت تو نميتوني آواز بخوني - خب ، نميتونستم آواز بخونم -
اما اون نبايد اينو بهم ميگفت - درسته -
تو داداش بزرگتر خوبي بودي هم اون موقع و هم الان
من نميتونستم آدمي بهتر از تو پيدا كنم كه هر لحظه از زندگي منو بدونه
هر دومون خوش شانس بوديم
بگيرش - باشه -
قبل از اينكه بذاريشون تو ماشين ظرفشويي بايد حسابي تميزشون كني
نورا - خيلي خوب -
خفه شو - باشه -
بايد بعدا دوباره خودم بشورمشون تو كار خودتو بكن
خب ، چي كار دارين ميكنين ؟
من كه فكر كنم دارم ميميرم - اينا همش تقصير ساراس -
اينطور چيزا واسه كسايي كه بچه دارن اتفاق ميافته ؟ اونا بيماري پخش ميكنن ؟
تامي ، سيستم ايمني بدنت ضعيف بوده
براتون بيسكوئيت شور درست كردم شربت زنجبيل و آب سيب هم آوردم
اوه ، عزيزم - ! پهلوون پنبه -
اوه ، توماس ، درست رفتار كن
مامان ، تو الان واقعا داري لذت ميبري ، مگه نه؟ - نه . نه -
زنگ در
يعني كي ميتونه باشه ؟ - يه خري هست ديگه-
نورا ، يكم سوپ آوردم
چرا زحمت كشيديد سناتور اين خوبي شما رو ميرسونه و البته خاكي بودنتون
خب ، خونه شما وسط دو تا قرار كاريم بود
واقعا ؟ كجا ؟ - سن ديگو و سن فرانسيسكو -
پس كنار رستوران وايستادم و براتون دو تا ظرف سوپ و مقداري نون گرفتم
كيتي طبقه بالاس
اوه . باشه ، بهش بگيد كه ديشب
يه خانواده كامل رو ديدم و اين چيزي بود كه واقعا بهش نياز دارم
خب ، ممنون بابت سوپ ... و كار خوبتون و
و يه چيز ديگه ، اگه زحمتي نيست
به كيتي بگيد به من خبر بده كه كي آماده ميشه دوباره بريم كفش بخريم
شما واقعا رئيس خوبي هستيد
بله ، حتما اينكارو ميكنم ، سناتور
و الان هم برو خودتو ضد عفوني كن
از ديدنت خوشحال شدم - خداحافظ -
اون سوپ خريده - خوبه ، هورا -
ممكنه بتونه بعدا ازش براي رقابت انتخاباتي بعديش " استفاده كنه : " راي بديد ، سوپ بگيريد
اوه ، سوپ مرغ و رشته اس ، خوبه - كوين ، خيلي آدم دو رويي هستي -
چون دارم اين سوپ رو ميخورم دليل اين نيست كه ازش خوشم مياد
بچه ها فقط سوپتون رو بخوريد خيلي آروم . نون هم هست
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"